Французско-русский фразеологический словарь - approuver des deux mains

горячо одобрять, голосовать "за" обеими руками

Alain. Tu es ma meilleure amie; il est tout naturel que je demande ton avis ... Silvia. Mais j'approuve! J'approuve des deux mains, ça va de soi. (E. Bourdet, Père.) — Ален. Ты мой лучший друг и естественно, что я спрашиваю твоего совета ... Сильвия. Да, я одобряю ... Конечно, я одобряю, всей душой.